1
00:00:10,160 --> 00:00:12,320
I gospođa Zehra želi vidjeti nju.

2
00:00:15,280 --> 00:00:16,160
Odvest ću je tamo.

3
00:00:18,320 --> 00:00:19,760
Onda ću je vratiti.

4
00:00:23,200 --> 00:00:25,360
Hoćeš li je ostaviti
gospođi Zeynep?

5
00:00:27,520 --> 00:00:29,040
... odustaješ od nje?

6
00:01:07,680 --> 00:01:09,120
Meni to nije problem.

7
00:01:10,800 --> 00:01:12,160
Još uvijek imam 26 godina.

8
00:01:14,880 --> 00:01:16,240
Još uvijek mogu početi iznova.

9
00:01:25,600 --> 00:01:26,880
Dakle, ovo je ono što želite učiniti.

10
00:01:37,120 --> 00:01:39,280
Ne želim živjeti
u Bandirmi više.

11
00:01:40,960 --> 00:01:42,320
Istanbul...

12
00:01:43,920 --> 00:01:45,440
..ili ću se možda preseliti u Yalovu.

13
00:01:47,600 --> 00:01:48,880
Jeste li ikada bili tamo?

14
00:01:49,680 --> 00:01:50,400
Par puta.

15
00:01:50,880 --> 00:01:51,600
Lijepo mjesto.

16
00:01:53,120 --> 00:01:53,680
Volim tamo...

17
00:01:54,320 --> 00:01:55,200
...gđa. Zehra...

18
00:01:56,240 --> 00:01:57,360
... živi tamo, posjetit ću je.

19
00:01:58,720 --> 00:02:02,400
Ova žena s kojom si pričala telefonom,
je li ona tvoja rodica?

20
00:02:04,960 --> 00:02:05,840
Bila je susjeda.

21
00:02:08,960 --> 00:02:11,120
Ali ona mi je kao majka...

22
00:02:12,560 --> 00:02:13,360
...susjed...

23
00:02:14,240 --> 00:02:16,640
...puno mi je pomogla kada
Rodila sam Melek.

24
00:02:18,640 --> 00:02:20,560
Onda sam trebao raditi...

25
00:02:20,880 --> 00:02:21,760
..ona se brinula za nju.

26
00:02:23,520 --> 00:02:25,840
Zatim se preselila u Yalovu,
otvorio malu tržnicu.

27
00:02:26,640 --> 00:02:29,760
Ali posjetili smo ga nekoliko puta.

28
00:02:30,960 --> 00:02:32,480
Zato bi Melek
sjetiti se nje.

29
00:02:33,040 --> 00:02:34,000
Ona će znati svoje ime.

30
00:02:35,840 --> 00:02:36,480
Ja ću je odvesti.

31
00:02:38,480 --> 00:02:39,040
onda...

32
00:02:40,000 --> 00:02:41,200
...hoćeš li je vratiti?

33
00:02:46,400 --> 00:02:48,240
rekao sam da ću...

34
00:02:48,560 --> 00:02:50,080
...zašto opet pitaš?

35
00:02:51,440 --> 00:02:54,720
Mislim, želiš je vidjeti
i reci zbogom, je li to?

36
00:03:10,400 --> 00:03:12,320
Želim sve zaboraviti
loši dani.

37
00:03:14,960 --> 00:03:15,760
Koji loši dani?

38
00:03:22,800 --> 00:03:23,360
želim...

39
00:03:25,600 --> 00:03:26,960
zaboravi dane kada...

40
00:03:29,360 --> 00:03:30,480
...Melek je mnogo patio.

41
00:03:49,840 --> 00:03:51,600
Jesmo li se igrali skrivača mamice?

42
00:04:11,120 --> 00:04:12,240
Mamica!

43
00:04:12,880 --> 00:04:13,520
Izgled!

44
00:04:14,400 --> 00:04:16,800
Imam zelenu salatu za Sakiza.

45
00:04:34,800 --> 00:04:35,680
Muka mi je od tvog nereda.

46
00:04:36,240 --> 00:04:37,200
Sad si velika djevojka.

47
00:04:39,440 --> 00:04:40,000
Ja sam velika cura.

48
00:04:43,040 --> 00:04:43,760
Mamica!

49
00:04:44,480 --> 00:04:46,880
Možeš li mi isplesti kosu?

50
00:04:46,960 --> 00:04:49,520
Moj učitelj se naljuti
kad nemam.

51
00:04:49,840 --> 00:04:50,640
Učinite to sami.

52
00:04:51,200 --> 00:04:52,480
Sada ne mogu koristiti prste.

53
00:04:55,600 --> 00:04:56,720
Možeš to učiniti sutra.

54
00:04:59,040 --> 00:05:03,360
Ti đubre, đubre!
Ti si đubre!

55
00:05:03,760 --> 00:05:05,760
Djubre, djubre!

56
00:05:06,240 --> 00:05:09,840
Ti prokleto dijete, đubre jedno!

57
00:05:35,040 --> 00:05:36,560
Imate li još uvijek
bol u trbuhu?

58
00:05:37,680 --> 00:05:38,960
Ne, nestalo je.

59
00:05:39,760 --> 00:05:42,960
Idemo u park kad ti
onda završi s hranom, sunčano je.

60
00:05:46,000 --> 00:05:47,760
Ne, nemojmo.

61
00:05:49,840 --> 00:05:50,640
Ići ćemo kad...

62
00:05:50,800 --> 00:05:52,240
...mama dolazi.

63
00:05:52,240 --> 00:05:54,800
Nazvat ćemo je i
ona može doći tamo, u redu?

64
00:05:56,480 --> 00:05:57,680
Ne, nemojmo.

65
00:05:59,360 --> 00:06:01,760
Možda me opet boli trbuh.

66
00:06:03,520 --> 00:06:07,280
-Da se dolje igramo s pređama?
-Dobro dušo, što god želiš.

67
00:06:07,280 --> 00:06:09,840
-Ali prvo bi trebao završiti svoju juhu.
-U redu.

68
00:06:12,240 --> 00:06:13,360
Zbogom.

69
00:06:24,320 --> 00:06:25,120
Pozdrav, g. Ali.

70
00:06:25,120 --> 00:06:28,400
Gospođo Zeynep, pozdrav. Gdje
jeste li U bolnici?

71
00:06:28,560 --> 00:06:31,440
U bolnici sam, ali sada odlazim.

72
00:06:31,440 --> 00:06:33,440
Turna je sama, mora
bili zabrinuti.

73
00:06:33,600 --> 00:06:36,320
Dobro, na putu sam.
Razgovarat ćemo kad stignem.

74
00:06:36,320 --> 00:06:38,000
U redu onda.

75
00:06:38,000 --> 00:06:39,920
Selma, prenesi ovaj dokument
na računalo.

76
00:06:40,480 --> 00:06:41,920
Gonul Aslan.

77
00:06:42,720 --> 00:06:44,960
29. studenog 1965.

78
00:06:46,480 --> 00:06:47,600
Bez alergije.

79
00:06:49,120 --> 00:06:51,440
Nema redovito korištenih lijekova.

80
00:06:56,000 --> 00:06:57,840
Posavjetovali smo se s liječnikom...

81
00:06:58,240 --> 00:07:00,320
... moguće je učiniti
operacije u maternici.

82
00:07:00,480 --> 00:07:01,440
Stvarno?

83
00:07:01,840 --> 00:07:03,120
Gamze, čuješ li?

84
00:07:03,920 --> 00:07:05,280
Bit će teško, ali...

85
00:07:05,440 --> 00:07:07,200
...postoje šanse za uspjeh.

86
00:07:10,560 --> 00:07:11,200
Izvoli.

87
00:07:12,320 --> 00:07:12,960
Dođi dušo.

88
00:07:16,400 --> 00:07:17,040
Gamze?

89
00:07:19,600 --> 00:07:20,160
Gamze, draga?

90
00:07:21,520 --> 00:07:22,800
Tako mi je žao.

91
00:07:23,280 --> 00:07:25,840
-Gamze što se događa?
-Mama, trebao je biti Mert, a ne ti.

92
00:07:25,840 --> 00:07:28,000
Što ću sama,
ova beba je bolesna.

93
00:07:28,080 --> 00:07:29,760
Kako ću se snaći
sama...

94
00:07:29,840 --> 00:07:32,560
...sasvim sam, Merta nema.

95
00:07:32,560 --> 00:07:33,440
Gamze!

96
00:07:35,280 --> 00:07:37,440
Zajedno ćemo to riješiti.

97
00:07:38,480 --> 00:07:40,400
Mert će shvatiti na vrijeme.

98
00:07:42,960 --> 00:07:44,880
Ne razmišljaj o ovome sada.

99
00:07:46,640 --> 00:07:48,320
Nikad te neću ostaviti samog.

100
00:08:01,840 --> 00:08:02,880
teta...

101
00:08:03,360 --> 00:08:06,080
...ne miči ruke
tako da mogu bolje.

102
00:08:06,160 --> 00:08:07,360
u redu, u redu.

103
00:08:10,000 --> 00:08:14,000
-Mamica!
-Draga, kako ti je prošao dan?

104
00:08:16,000 --> 00:08:18,640
Savršen. Gore smo crtali slike.

105
00:08:18,640 --> 00:08:21,760
A sada učim tetu
smotati pređu.

106
00:08:22,960 --> 00:08:26,160
Čekaj da uzmem svoj crtež

107
00:08:26,240 --> 00:08:26,960
Onda idi po njega.

108
00:08:29,040 --> 00:08:33,360
Sestro, ponudili smo se da odemo u park
ali nije htjela.

109
00:08:33,760 --> 00:08:35,440
Čini se da joj je malo neugodno.

110
00:08:35,920 --> 00:08:37,920
Je li uznemirena zbog stvari s mamom?

111
00:08:38,640 --> 00:08:40,160
Sule je ovdje.

112
00:08:41,520 --> 00:08:44,800
Kako to misliš, njena majka
je u Istanbulu?

113
00:08:45,040 --> 00:08:47,200
Da, pronašla je naš hotel.

114
00:08:47,920 --> 00:08:50,480
Ne misliš valjda ozbiljno. Što se dogodilo?

115
00:08:52,160 --> 00:08:55,760
Ništa, za sada. Otišli smo tamo.
Nisam je susreo.

116
00:08:57,440 --> 00:09:00,000
Jadna Turna, sigurno se bojala.

117
00:09:01,440 --> 00:09:02,960
Mamice, pogledaj!

118
00:09:04,800 --> 00:09:09,040
Ovdje sam napisao Turna Gunes,
Nacrtala sam srca, gospođo Clumsy..

119
00:09:10,080 --> 00:09:10,960
zdravo

120
00:09:12,960 --> 00:09:14,000
Zdravo.

121
00:09:14,080 --> 00:09:15,360
Možemo li razgovarati?

122
00:09:15,360 --> 00:09:16,400
ja dolazim

123
00:09:23,920 --> 00:09:26,400
-Što se dogodilo, jeste li razgovarali?
-Ona je ne želi.

124
00:09:26,480 --> 00:09:27,440
kako to misliš

125
00:09:27,440 --> 00:09:29,760
Želi je vidjeti i pozdraviti se.

126
00:09:29,760 --> 00:09:31,760
Govoriš o Suleu?

127
00:09:33,440 --> 00:09:38,400
-Kako znaš?
-Sule ostaje kod gospodina Alija.

128
00:09:38,880 --> 00:09:40,640
Pomažeš li joj.

129
00:09:41,200 --> 00:09:44,240
Pokušavamo razumjeti
što ona želi Duru. Samo naprijed.

130
00:09:44,320 --> 00:09:46,480
Sule želi novi početak.

131
00:09:46,960 --> 00:09:49,280
- Sasvim sam?
- Mislim, ona tako kaže.

132
00:09:50,080 --> 00:09:55,120
Kakva je ona žena, odnosno majka?
Ostaviti dijete samo tako, ha?

133
00:09:55,600 --> 00:09:57,920
Sule se izgubila, nestabilna je.

134
00:09:58,240 --> 00:10:02,640
Što se mene tiče, majčinstvo je bilo
preteško za nju, pa dobro razmisli.

135
00:10:02,640 --> 00:10:04,640
Sve što želi je vidjeti je i otići.

136
00:10:05,120 --> 00:10:08,160
Kako možeš biti siguran?
Mislim da je luda.

137
00:10:08,560 --> 00:10:12,560
Ta je žena stavila svoje dijete u vreću za smeće.
Sada je želi vidjeti.

138
00:10:12,640 --> 00:10:15,680
Da sam na tvom mjestu, ne bih nikad
neka se to dvoje upoznaju sestro.

139
00:12:00,640 --> 00:12:05,280
Ne budi impulzivan. nemoj lagati
Vjerojatno je prijetnja.

140
00:12:16,000 --> 00:12:17,440
Ne bježite od istine.

141
00:12:17,760 --> 00:12:19,200
Nemoj se pravdati.

142
00:12:19,760 --> 00:12:20,560
Ne puniti u boce.

143
00:12:22,720 --> 00:12:24,720
Sule želi sve zaboraviti

144
00:12:25,040 --> 00:12:28,160
Svjesna je da se ne može brinuti o njoj,
niti ona to ionako želi.

145
00:12:28,640 --> 00:12:30,560
Sve što ona želi je raščistiti
njezina savjest.

146
00:12:30,960 --> 00:12:33,280
Mislim da neće
povedi Turnu sa sobom.

147
00:12:33,360 --> 00:12:37,280
Sule je Turnina majka. Ako bude htjela
uzmi je, nemam nikakvo zakonsko pravo.

148
00:12:37,360 --> 00:12:39,920
Počinio sam zločin kad sam je oteo
i još uvijek sam...

149
00:12:40,400 --> 00:12:43,360
...ali Turna nije igračka...

150
00:12:43,920 --> 00:12:45,920
..ona nije stvar za odbaciti.

151
00:12:46,400 --> 00:12:50,800
Vidim i u pravu si. samo sam
govoreći vam što je rekla meni.

152
00:12:51,040 --> 00:12:54,160
Imala je susjeda u Yalovi,
ona planira ići tamo.

153
00:12:54,320 --> 00:12:56,800
I ona želi uzeti
Okreni se s njom par dana.

154
00:12:56,880 --> 00:12:58,480
Što ako je ne vrati?

155
00:12:58,480 --> 00:13:01,280
Sule nije tip koji hoće
otežati joj stvari.

156
00:13:01,440 --> 00:13:03,360
Samo se osjeća kao da je to ono što ona želi.

157
00:13:03,520 --> 00:13:07,840
Jedina bi opasnost bila Turna da kaže
njezina majka ona je ne želi.

158
00:13:07,920 --> 00:13:10,000
Tada stvari mogu postati teške.

159
00:13:10,160 --> 00:13:12,080
Zašto, kako to misliš?

160
00:13:12,160 --> 00:13:15,120
Sule bi mogao djelovati tvrdoglavo ako ona
saznaje istinu.

161
00:13:15,840 --> 00:13:17,600
Nije mogla podnijeti taj osjećaj.

162
00:13:19,040 --> 00:13:20,720
Osim toga, kad je vidi...

163
00:13:20,720 --> 00:13:23,600
...mogla bi požaliti što je učinila
i žele je uzeti natrag.

164
00:13:24,400 --> 00:13:25,680
Da, i to se može dogoditi.

165
00:13:28,080 --> 00:13:31,040
Želim samo ono što je najbolje za Turnu.

166
00:13:31,040 --> 00:13:33,280
Zato bi trebala
ostati sa svojom sestrom.

167
00:13:35,840 --> 00:13:37,680
Sule bi zapravo moglo biti žao.

168
00:13:38,240 --> 00:13:40,800
Želi se promijeniti i živjeti
sretan život s njom.

169
00:13:41,200 --> 00:13:43,360
Možete li iskoristiti tu priliku
iz Turne?

170
00:13:46,560 --> 00:13:48,560
Ne namjeravam te prisiljavati
ili te pitam...

171
00:13:48,560 --> 00:13:50,880
...samo to želim
razmotriti svaku mogućnost.

172
00:13:53,040 --> 00:13:56,800
Vi ste u teškoj situaciji, ali
Vjerujem da ćeš napraviti pravu odluku

173
00:14:01,280 --> 00:14:04,080
Trebao bih sada ići kući,
Nazvat ću te ako se nešto dogodi.

174
00:14:04,080 --> 00:14:07,280
Idem s tobom, želim
razumjeti njezine namjere.

175
00:14:07,280 --> 00:14:10,320
-Duru ne miješaj se u ovo.
- Ne mogu, idemo.

176
00:14:11,040 --> 00:14:13,200
U redu, ali ne bismo trebali
učiniti je sumnjičavom.

177
00:14:13,200 --> 00:14:14,560
Možete reći da sam vaš pomoćnik.

178
00:14:27,360 --> 00:14:28,720
Dobrodošli.

179
00:14:28,800 --> 00:14:30,080
-Zdravo.
-Bok.

180
00:14:30,080 --> 00:14:30,720
Dođi draga.

181
00:14:31,920 --> 00:14:34,800
Mama, ne osjećam se dobro, jesam
odem se malo odmoriti.

182
00:14:35,040 --> 00:14:37,760
-Dobro dušo, želiš li nešto?
-Ne.

183
00:14:43,840 --> 00:14:46,320
-Je li Duru već došao?
- Ne, gospođo Cahide.

184
00:14:52,560 --> 00:14:54,400
-Možeš li mi skuhati kavu?
-Naravno.

185
00:15:05,760 --> 00:15:08,000
-Da mama?
-Duru gdje si?

186
00:15:08,160 --> 00:15:09,200
Ja sam sa Sarpom.

187
00:15:10,560 --> 00:15:11,920
Ne brini neću zakasniti.

188
00:15:12,960 --> 00:15:13,840
U redu draga.

189
00:15:19,680 --> 00:15:21,360
Nemojmo ga izgubiti,
on skreće desno.

190
00:15:30,000 --> 00:15:31,440
prelijepo je

191
00:15:32,240 --> 00:15:36,160
Možemo ga objesiti na zid, ali
prvo moramo pitati gospođu Clumsy.

192
00:15:36,160 --> 00:15:36,800
U redu.

193
00:15:39,280 --> 00:15:39,840
okrenuti...

194
00:15:41,360 --> 00:15:42,560
...znate što..

195
00:15:43,440 --> 00:15:44,880
...danas je rođendan gospođe Clumsy.

196
00:15:44,880 --> 00:15:48,640
hura! Trebamo li kupiti poklon?

197
00:15:48,640 --> 00:15:49,440
mi ćemo...

198
00:15:50,480 --> 00:15:52,080
...hajde da je iznenadimo..

199
00:15:52,240 --> 00:15:54,480
...imam nešto na umu.
- Što je to?

200
00:16:01,760 --> 00:16:03,200
Zar nije kod kuće?

201
00:16:06,720 --> 00:16:07,920
Cipele su joj tamo.

202
00:16:09,440 --> 00:16:10,480
Trebamo li pogledati unutra?

203
00:16:19,360 --> 00:16:20,560
tko si ti

204
00:16:23,520 --> 00:16:25,520
- Jeste li se upoznali?
- Ne, tko su ovi ljudi?

205
00:16:26,000 --> 00:16:29,200
Moji pomoćnici Duru i Sarp.
A ovo je gospođa Sule.

206
00:16:29,760 --> 00:16:31,200
Drago mi je da smo se upoznali.

207
00:16:32,960 --> 00:16:35,120
Što si napravio, jesi
pronaći moju kćer?

208
00:16:35,360 --> 00:16:37,200
Ne još, tražim
za nju treba vremena.

209
00:16:37,280 --> 00:16:38,160
Nema šanse!

210
00:16:38,240 --> 00:16:41,200
Sve si pretrazila o meni..

211
00:16:41,200 --> 00:16:43,280
..ali ne možeš naći ono *****?

212
00:16:43,520 --> 00:16:44,960
Kome zoveš *****?

213
00:16:52,000 --> 00:16:53,360
Što je tebi?

214
00:16:54,560 --> 00:16:56,640
-Mogu reći ako hoću!
-Ne, ne možete!

215
00:17:00,800 --> 00:17:02,480
Zašto je braniš?

216
00:17:03,360 --> 00:17:04,160
Ona je samo kurac!

217
00:17:04,560 --> 00:17:05,840
Duru nemoj.

218
00:17:06,240 --> 00:17:07,520
Pogledaj se!

219
00:17:07,680 --> 00:17:12,480
Kakva majka, ti si monstrum
da ti je dijete pobjeglo. Drago mi je da jest.

220
00:17:34,080 --> 00:17:35,680
Ljubavi, što si učinila?

221
00:17:37,280 --> 00:17:38,000
Duru.

222
00:17:38,160 --> 00:17:41,760
Znam da želiš braniti svoju sestru
ali moraš se smiriti.

223
00:17:42,320 --> 00:17:42,960
U redu?

224
00:17:51,760 --> 00:17:54,320
Sad smo dodali i jaja..

225
00:17:55,760 --> 00:17:59,520
...moramo ovo izmiksati. Ali prvo
trebamo šalicu šećera.

226
00:17:59,520 --> 00:18:00,000
U redu.

227
00:18:04,720 --> 00:18:05,760
Je li dovoljno, mama?

228
00:18:06,320 --> 00:18:07,440
Ne, to je žlica.

229
00:18:07,440 --> 00:18:09,680
Jedna puna šalica. Napunite ovo do vrha.

230
00:18:17,360 --> 00:18:20,000
Zatim šalicu brašna.

231
00:18:23,200 --> 00:18:24,480
Dopusti da ti pomognem.

232
00:18:27,920 --> 00:18:28,560
Tamo.

233
00:18:31,680 --> 00:18:32,400
natoči.

234
00:18:36,160 --> 00:18:36,800
Sada?

235
00:18:37,280 --> 00:18:39,520
Sada napunite još jednu šalicu brašna.

236
00:19:02,560 --> 00:19:04,240
-Tamo.
-Eno ga.

237
00:19:08,960 --> 00:19:10,000
Mogu li probati mama?

238
00:19:14,080 --> 00:19:16,000
- Preteško je.
-Je li? pusti mene.

239
00:19:20,720 --> 00:19:22,160
Tvoj želudac je u redu, zar ne...

240
00:19:22,880 --> 00:19:26,720
...jer je najbolji dio pravljenja kolača
je pojesti ostatke...

241
00:19:26,720 --> 00:19:28,240
...ali ne ako vas boli trbuh.

242
00:19:30,160 --> 00:19:31,440
Ne čini se.

243
00:19:31,440 --> 00:19:32,400
dobro sam

244
00:19:40,160 --> 00:19:41,200
Znate li oguliti banane?

245
00:19:43,760 --> 00:19:47,680
Pitam se sviđa li se gospođi Clumsy
kolač od banane.

246
00:19:48,640 --> 00:19:50,400
Ne znam ali ona
iznenadit će se.

247
00:19:54,880 --> 00:19:55,840
slažem se

248
00:19:59,200 --> 00:20:00,560
Volite li praviti kolače?

249
00:20:04,640 --> 00:20:10,080
Volim jesti s tobom, ići u park i
pravim tortu s tobom!

250
00:20:10,080 --> 00:20:11,440
I volim te!

251
00:20:14,880 --> 00:20:16,640
Ali mama!

252
00:20:22,320 --> 00:20:24,320
- Hajdemo zajedno pomiješati.
-U redu.

253
00:20:30,240 --> 00:20:31,120
jesi dobro

254
00:20:34,160 --> 00:20:35,120
vjerovao sam ti.

255
00:20:36,160 --> 00:20:39,840
Čekala sam tvoju pomoć i
Imam posla s tom ženom.

256
00:20:39,840 --> 00:20:42,080
Žao mi je, ali ona je novajlija.

257
00:20:42,080 --> 00:20:44,720
-Ne zna se kontrolirati.
-U redu, shvaćam.

258
00:20:45,680 --> 00:20:49,600
Reci mi hoćeš li
naći tu ženu? Hoću li čekati?

259
00:20:49,760 --> 00:20:51,120
Radim najbolje što mogu.

260
00:20:51,200 --> 00:20:52,960
Gospođa Zeynep se nije vratila kući.

261
00:20:52,960 --> 00:20:54,640
Nitko ne zna gdje je.

262
00:20:56,240 --> 00:20:59,360
Ni ona ne diže slušalicu.
Ona zna što će se dogoditi.

263
00:21:01,200 --> 00:21:02,880
Prijeđi na stvar i reci mi...

264
00:21:02,880 --> 00:21:06,800
...hoćeš li mi moći pomoći ili ne
jer sam umoran od toga.

265
00:21:06,800 --> 00:21:09,600
Javio sam prijateljima novinarima
oni mi pomažu.

266
00:21:09,760 --> 00:21:11,520
Mislim da ćemo sutra dobiti vijesti.

267
00:21:13,840 --> 00:21:14,640
nadam se.

268
00:21:26,800 --> 00:21:28,720
-Zdravo.
-Gdje si dovraga!

269
00:21:29,760 --> 00:21:31,200
Zar si me zaboravio!

270
00:21:32,080 --> 00:21:35,040
Gdje je moja kći, koji vrag
jesi li spreman!

271
00:21:45,120 --> 00:21:47,280
Razmišljao sam o tebi...

272
00:21:47,280 --> 00:21:49,840
...ali ne znam što da radim,
Ovdje sam potpuno sam.

273
00:21:49,920 --> 00:21:53,200
Prestani srati, nisi mogao
čak i nađi odvjetnika idiote.

274
00:21:53,520 --> 00:21:57,280
- Nemam novca, Cengiz.
-Prodaj auto.

275
00:21:57,440 --> 00:21:59,760
Reci Rifatu da proda auto i dobije
novac.

276
00:22:01,040 --> 00:22:02,480
-U redu.
-Slušaj...

277
00:22:03,280 --> 00:22:06,480
...kad dobiješ novac, nađi odvjetnika
i izbavi me...

278
00:22:06,480 --> 00:22:07,440
...vadi me odavde.

279
00:22:07,440 --> 00:22:07,920
U redu.

280
00:22:09,040 --> 00:22:11,280
Ja ću to srediti, ne brini.
Izvući ću te.

281
00:22:11,600 --> 00:22:13,360
Jer ako ne znaš, znat ćeš!

282
00:22:14,480 --> 00:22:16,640
Znat ćeš što bih ti učinio Sule.

283
00:22:17,840 --> 00:22:18,480
Objesiti!

284
00:22:31,600 --> 00:22:33,440
-Je li hladno mama?
-Da.

285
00:22:36,080 --> 00:22:37,200
Što sada?

286
00:22:37,920 --> 00:22:39,520
Odozgo ćemo staviti kremu.

287
00:22:48,080 --> 00:22:50,080
Onda ćemo staviti ovo, zar ne mama?

288
00:22:50,080 --> 00:22:52,080
Da.

289
00:22:52,080 --> 00:22:53,600
Baš kao zimski kolač.

290
00:23:01,360 --> 00:23:02,880
Kad je naša torta gotova..

291
00:23:03,200 --> 00:23:04,560
...trebali bismo pripremiti naše darove.

292
00:23:04,800 --> 00:23:06,320
Moj dar je spreman.

293
00:23:07,600 --> 00:23:09,600
When did you prepare it?

294
00:23:10,400 --> 00:23:12,880
Dok si bio dolje...

295
00:23:13,200 --> 00:23:14,960
...I made it.

296
00:23:16,240 --> 00:23:17,280
Look at you!

297
00:23:23,760 --> 00:23:28,160
Vidi mama, imam ovo od tamo..

298
00:23:28,720 --> 00:23:29,920
..and made this.

299
00:23:31,120 --> 00:23:32,160
Tako je lijepo!

300
00:23:33,600 --> 00:23:35,520
Gospođi Clumsy će se svidjeti.

301
00:23:36,400 --> 00:23:38,640
Ti si tako dobra djevojka
you know that, right?

302
00:23:39,840 --> 00:23:40,880
Odličan posao.

303
00:23:43,840 --> 00:23:48,160
Sada, idemo brzo završiti tortu i
help me with my gift.

304
00:24:07,200 --> 00:24:08,160
Mommy...

305
00:24:09,120 --> 00:24:12,400
...gđa. Clumsy likes birds just
like us.

306
00:24:13,760 --> 00:24:16,080
Trebamo li joj kupiti golupčića?

307
00:24:20,880 --> 00:24:21,680
Sure, come on.

308
00:24:25,040 --> 00:24:26,320
-Dobrodošli.
-Zdravo.

309
00:24:26,320 --> 00:24:27,040
Zdravo.

310
00:24:30,240 --> 00:24:32,000
Mama, tako su lijepi!

311
00:24:35,840 --> 00:24:37,200
There's a white one too.

312
00:24:56,800 --> 00:24:57,840
Sakiz?

313
00:25:01,520 --> 00:25:02,560
Sakiz!

314
00:25:03,200 --> 00:25:04,400
Sakiz!

315
00:25:07,600 --> 00:25:12,320
Sakiz, Sakiz gdje si!

316
00:25:14,080 --> 00:25:16,400
Mama, gdje je Sakiz?

317
00:25:20,240 --> 00:25:21,200
On je u raju.

318
00:25:29,120 --> 00:25:30,880
On je mrtav. Dobro mu je gore.

319
00:25:32,480 --> 00:25:34,720
Mi smo ti koji ovdje pate.

320
00:25:43,760 --> 00:25:45,280
I nisam ja kriv...

321
00:25:48,000 --> 00:25:50,720
...čuli ste da je Cengiz došao
sa svojim učiteljem.

322
00:25:51,760 --> 00:25:52,880
Bio je ljut na tebe.

323
00:25:55,840 --> 00:25:56,480
hajde

324
00:25:57,280 --> 00:25:58,240
Moram otići.

325
00:26:02,960 --> 00:26:04,240
Žao mi je mama.

326
00:26:06,400 --> 00:26:08,800
Ti si u raju, zar ne Sakiz?

327
00:26:09,600 --> 00:26:12,000
Sigurno je zabavno tamo.

328
00:26:12,480 --> 00:26:14,640
Ne brini za mene, bit ću dobro.

329
00:26:35,440 --> 00:26:38,640
Predomislio sam se, neka
oni ostaju ovdje...

330
00:26:39,360 --> 00:26:41,200
...sa svojim prijateljima.

331
00:26:42,000 --> 00:26:44,640
U redu draga, što god želiš.
Naći ćemo nešto drugo.

332
00:26:44,880 --> 00:26:46,480
Potražimo dodatke za kosu.

333
00:26:46,640 --> 00:26:48,240
Dobra ideja, pogledajmo.

334
00:26:48,400 --> 00:26:50,160
-Ugodan dan.
-Hvala i tebi.

335
00:27:12,880 --> 00:27:14,960
Razgovarala je s njom
dečko.

336
00:27:16,160 --> 00:27:17,680
Možete li čuti?

337
00:27:17,920 --> 00:27:21,040
Rekla je da ne brinem. Ona
spomenuo odvjetnika.

338
00:27:21,760 --> 00:27:24,080
Mislim da hoće
uzmi Turna. rekla sam ti.

339
00:27:24,640 --> 00:27:26,000
Uopće ne vjerujem ovoj ženi.

340
00:27:29,280 --> 00:27:30,400
Možda ste u pravu.

341
00:27:31,840 --> 00:27:34,000
Trebao bih otići u Yalovu i
pronaći njezinog susjeda.

342
00:27:34,800 --> 00:27:37,120
Trebao bih učiti o njoj.

343
00:27:37,840 --> 00:27:38,400
U redu.

344
00:27:38,720 --> 00:27:40,240
Ionako smo ovdje sa Sarpom.

345
00:27:42,000 --> 00:27:43,120
Smiri se, u redu?

346
00:28:02,160 --> 00:28:05,120
Zdravo, ovdje smo zbog Gonul Aslana
ali nije bila u svojoj sobi.

347
00:28:05,120 --> 00:28:06,400
Odvedena je u službu.

348
00:28:07,360 --> 00:28:08,800
-Koji je kat?
-Drugi kat.

349
00:28:09,120 --> 00:28:09,760
Hvala.

350
00:28:10,080 --> 00:28:13,840
Ali gospođo, ne možemo vam dopustiti s tim.
Morate ih ostaviti ovdje.

351
00:28:14,480 --> 00:28:15,760
Ali rođendan joj je.

352
00:28:15,920 --> 00:28:19,200
-Ovakvi su propisi.
- Dobro, nije problem.

353
00:28:19,200 --> 00:28:20,640
-Zdravo.
-Zdravo.

354
00:28:20,640 --> 00:28:23,840
-U redu.
-Ona je moj pacijent, dopuštam im.

355
00:28:23,920 --> 00:28:25,920
-Hvala.
-Nema na čemu.

356
00:28:25,920 --> 00:28:27,120
Jeste li doktor?

357
00:28:27,120 --> 00:28:29,120
Da mala damo, jesam.

358
00:28:29,120 --> 00:28:31,120
Moje ime je Omer, a kako je tvoje?

359
00:28:31,520 --> 00:28:33,040
-Turna.
-Okreni...

360
00:28:33,120 --> 00:28:35,440
...kako lijepo ime. Lijepo
da te upozna Turna.

361
00:28:36,880 --> 00:28:40,320
Danas je gospođi Clumsy rođendan
iznenadit ćemo je.

362
00:28:40,400 --> 00:28:42,160
Je li tako, onda idi
tiho i iznenađeno

363
00:28:45,920 --> 00:28:48,080
Ima li ozbiljnu bolest?

364
00:28:48,080 --> 00:28:49,600
Ne postoji ništa loše, zar ne?

365
00:28:49,920 --> 00:28:53,840
Obavio sam neke testove i čekam
za rezultate.

366
00:28:54,640 --> 00:28:57,040
Zato ti ne mogu reći
još ništa.

367
00:28:57,200 --> 00:28:57,840
razumijem.

368
00:28:58,960 --> 00:28:59,520
Hvala.

369
00:28:59,600 --> 00:29:00,320
Nema na čemu.

370
00:29:00,400 --> 00:29:02,320
Mama, mogu li uzeti cvijeće?

371
00:29:07,920 --> 00:29:08,480
tamo je.

372
00:29:11,280 --> 00:29:14,160
-Mama, zapalimo svijeće.
-U redu.

373
00:29:21,520 --> 00:29:22,960
Dopustite mi da ovo stavim ovdje.

374
00:29:23,200 --> 00:29:24,640
I imam svjetlo u džepu.

375
00:29:24,800 --> 00:29:25,680
U redu.

376
00:29:39,040 --> 00:29:39,760
U redu?

377
00:29:41,040 --> 00:29:41,760
Jesmo li spremni?

378
00:29:42,320 --> 00:29:43,680
Daj mi ga.

379
00:29:46,160 --> 00:29:47,760
Mama izdrži.

380
00:29:48,240 --> 00:29:48,800
Otvoriti.

381
00:29:50,960 --> 00:29:53,440
Sretan rođendan gospođo Clumsy!

382
00:29:54,960 --> 00:29:55,680
Sretan rođendan!

383
00:29:56,240 --> 00:29:58,320
Turna, hvala ti puno!

384
00:30:08,720 --> 00:30:11,040
Puši ih, ne zaboravi
zaželjeti želju!

385
00:30:23,200 --> 00:30:24,720
Što ste poželjeli?

386
00:30:25,840 --> 00:30:29,040
Ne bi se dogodilo da ti kažem Turna.

387
00:30:29,680 --> 00:30:33,040
Sretan rođendan, želim svima
vaši voljeni bi mogli biti ovdje.

388
00:30:34,320 --> 00:30:35,600
Oni su već ovdje...

389
00:30:36,000 --> 00:30:37,680
...imam te.

390
00:30:40,320 --> 00:30:41,040
Hvala.

391
00:30:45,280 --> 00:30:50,240
Dao si mi cvijeće, ali hoće
uzmi ih od mene kao i druge.

392
00:30:50,320 --> 00:30:51,680
Možemo te ponovno kupiti.

393
00:30:52,000 --> 00:30:54,640
Mrs. Clumsy napravili smo a
zimski kolač za vas.

394
00:30:54,640 --> 00:30:57,120
Lijepo izgleda, hvala.

395
00:30:57,760 --> 00:31:01,360
-Mama dajmo darove.
-U redu.

396
00:31:03,360 --> 00:31:04,720
Gospođa Nespretna...

397
00:31:07,520 --> 00:31:09,920
...pogledaj što sam napravio za tebe.

398
00:31:14,320 --> 00:31:15,920
-Jesi li ti napravio ovo?
-Da.

399
00:31:16,800 --> 00:31:18,720
Kako lijepa ogrlica, zar ne?

400
00:31:21,360 --> 00:31:23,200
Jeste li ovo ručno izradili?

401
00:31:24,240 --> 00:31:29,760
Hvala ti puno moja
slatka pita, tako lijepo izgleda.

402
00:31:31,920 --> 00:31:34,560
Gospođo Gonul, evo mog dara za vas.

403
00:31:42,960 --> 00:31:48,240
Zašto si se mučio, već si napravio
torta, i cvijeće, baloni.

404
00:31:48,400 --> 00:31:49,920
Meni to ne smeta.

405
00:31:50,560 --> 00:31:51,840
Tako sam zahvalna.

406
00:32:07,600 --> 00:32:08,640
Tako lijepa.

407
00:32:10,400 --> 00:32:11,600
Možeš li ga staviti?

408
00:32:12,800 --> 00:32:13,360
U redu.

409
00:32:16,240 --> 00:32:17,440
Stavila sam ga.

410
00:32:18,640 --> 00:32:20,160
Izgleda li lijepo?

411
00:32:20,560 --> 00:32:22,000
Izgleda savršeno.

412
00:32:23,440 --> 00:32:24,800
hvala ti puno

413
00:32:30,240 --> 00:32:34,480
Dobro, hvala doktore, čekam.

414
00:32:36,160 --> 00:32:39,200
Asiye, odvedi ih gore, i
ne ostavljaj Gamze.

415
00:32:39,280 --> 00:32:40,960
- Odmah se vraćam.
-U redu, gospođo Cahide.

416
00:33:07,760 --> 00:33:09,680
Draga, Gamze nije dobro
doći kući.

417
00:33:16,560 --> 00:33:18,640
dođi ovamo

418
00:33:25,520 --> 00:33:27,600
Dušo, moram ići kući.

419
00:33:28,080 --> 00:33:29,600
U redu, idemo onda.

420
00:33:29,920 --> 00:33:32,800
Ne možemo je ostaviti samu,
Gospodin Ali je u Yalovi.

421
00:33:33,280 --> 00:33:34,480
Onda mogu ostati.

422
00:33:35,040 --> 00:33:36,800
Čekaj vani u autu.

423
00:33:36,800 --> 00:33:39,760
- Kao noćna smjena, ha?
-Da.

424
00:33:39,840 --> 00:33:42,000
Ne želim da ostaneš
u istoj kući s njom.

425
00:33:42,000 --> 00:33:45,280
Ali mi je ostavio rezervne ključeve, mogu
daj ih tebi.

426
00:33:45,280 --> 00:33:47,040
Pazit ćeš na nju.

427
00:33:47,040 --> 00:33:47,600
-U redu.
-Bok.

428
00:33:48,960 --> 00:33:49,920
Osmijeh.

429
00:33:51,440 --> 00:33:52,080
Još jedan.

430
00:33:53,120 --> 00:33:53,920
mama...

431
00:33:55,200 --> 00:33:55,840
...hm...

432
00:33:56,800 --> 00:33:58,080
...jedan s puhanjem svjećica.

433
00:33:58,400 --> 00:34:00,560
U redu dušo. dođi ovamo

434
00:34:00,720 --> 00:34:01,440
Bliže.

435
00:34:02,560 --> 00:34:03,920
Spreman?

436
00:34:07,360 --> 00:34:09,440
Oh, jesam li propustio cijelu zabavu?

437
00:34:11,040 --> 00:34:12,720
Evo, uživajte u kolaču.

438
00:34:14,320 --> 00:34:15,680
Mama i ja smo uspjele.

439
00:34:15,680 --> 00:34:18,720
Hvala vam puno ali
Nisam neki sladokusac.

440
00:34:18,720 --> 00:34:19,760
Nemoj se ni truditi.

441
00:34:19,920 --> 00:34:20,480
U redu.

442
00:34:21,680 --> 00:34:26,080
Uhm, može li gospođa Clumsy otići danas?
Nedostaje joj dom.

443
00:34:36,160 --> 00:34:39,280
U redu, pustio sam je samo zato
lijepo si pitao.

444
00:34:39,360 --> 00:34:41,200
...ali moraš se vratiti
ovaj tjedan.

445
00:34:43,040 --> 00:34:46,720
-Ura!
-Sada kad smo napravili kompromis, zbogom.

446
00:34:46,960 --> 00:34:47,520
Hvala.

447
00:34:49,600 --> 00:34:51,600
Ti se spremi, a ja ću to srediti
papirologiju.

448
00:34:52,560 --> 00:34:53,120
gospodine Omere!

449
00:34:55,120 --> 00:34:57,680
Govorili ste o testovima
jesi li dobio rezultate?

450
00:34:58,320 --> 00:35:01,280
Ne još, ali gledam prema tome.
Ne brini.

451
00:35:02,400 --> 00:35:03,760
Nije ništa ozbiljno, zar ne?

452
00:35:04,320 --> 00:35:06,560
Jednom ću obavijestiti gospođu Gonul
Dobivam rezultate.

453
00:35:07,680 --> 00:35:10,160
-Sada me ispričajte, moram vidjeti
pacijent. -U redu hvala.

454
00:35:10,240 --> 00:35:10,800
Dobar dan.

455
00:38:17,760 --> 00:38:18,880
Ti gadna ženo!

456
00:38:27,440 --> 00:38:30,000
Ona je moja kći, ona je moja!

457
00:38:34,000 --> 00:38:34,880
Gadna stvar!

458
00:38:36,880 --> 00:38:37,440
Gadan!

459
00:39:14,960 --> 00:39:15,920
Cengiz Yildiz!

460
00:39:16,560 --> 00:39:17,600
Imate posjetitelja.

461
00:39:19,280 --> 00:39:20,240
Mora da je moja djevojka.

462
00:39:21,360 --> 00:39:22,880
Žvakanje ju je moralo upaliti.

463
00:39:24,320 --> 00:39:26,000
Da vidimo Sulea.

464
00:39:26,640 --> 00:39:28,960
Natjerat ću te da platiš
gubim vrijeme.

465
00:39:30,480 --> 00:39:32,480
Natjerat ću te da platiš.

466
00:39:32,960 --> 00:39:34,160
Hajde, hajde!

467
00:39:36,240 --> 00:39:36,800
Čekati!

468
00:39:47,280 --> 00:39:48,240
Gdje je dovraga!

469
00:39:50,160 --> 00:39:50,720
Ona nije ovdje.

470
00:39:52,000 --> 00:39:52,640
Ja sam posjetitelj.

471
00:40:00,880 --> 00:40:01,600
Što se dogodilo?

472
00:40:02,880 --> 00:40:03,840
Izgledaš iznenađeno.

473
00:40:04,960 --> 00:40:05,840
načelnik...

474
00:40:07,360 --> 00:40:08,480
...vidjeti te ovdje.

475
00:40:08,960 --> 00:40:12,400
Vidim da se nisi dobro ponašao.
Mislio sam da bih trebao posjetiti.

476
00:40:16,640 --> 00:40:19,280
Rekao sam ti da se ne izgubiš.

477
00:40:21,600 --> 00:40:24,240
Imao sam nešto obaviti, šefe
zašto sam završio ovdje.

478
00:40:24,560 --> 00:40:25,760
vidim, vidim...

479
00:40:26,560 --> 00:40:27,440
...pročitao sam tvoj dosje..

480
00:40:28,560 --> 00:40:30,640
..Vidim što si morao učiniti..

481
00:40:32,720 --> 00:40:34,400
..stare navike teško umiru pretpostavljam.

482
00:40:40,160 --> 00:40:41,520
Ali bolje je za tebe...

483
00:40:43,440 --> 00:40:46,240
...barem znamo gdje si
dok se ne zatvori Melekin dosje.

484
00:40:47,760 --> 00:40:49,120
Meni je to pogodnost.

485
00:40:56,320 --> 00:40:57,680
Osjećate li se bolje?

486
00:40:59,920 --> 00:41:02,480
-Kao da ti je stalo.
- Ne ponašaj se tako, u redu.

487
00:41:03,680 --> 00:41:04,960
Bio sam tako uplašen.

488
00:41:06,560 --> 00:41:07,520
ok, dobro sam...

489
00:41:08,800 --> 00:41:10,400
ali idem malo odspavati.

490
00:41:11,040 --> 00:41:13,040
U redu, nazovi me ako hoćeš
trebati bilo što

491
00:41:13,040 --> 00:41:13,680
u redu

492
00:41:15,360 --> 00:41:16,400
dođi ovamo

493
00:41:17,680 --> 00:41:18,320
Idemo van.

494
00:41:25,920 --> 00:41:26,480
Mama...

495
00:41:27,680 --> 00:41:29,200
...nije ništa važno, zar ne?

496
00:41:29,680 --> 00:41:30,320
Ne, draga.

497
00:41:31,200 --> 00:41:33,120
Takve se stvari događaju
tijekom trudnoće.

498
00:41:33,760 --> 00:41:35,200
Doktor joj je rekao da se odmori.

499
00:41:35,680 --> 00:41:37,520
Beba je bolesna i sve.

500
00:41:39,120 --> 00:41:40,880
Gamze je pod stresom.

501
00:41:42,240 --> 00:41:44,800
Izgleda dobro, ali ona
zapravo je devastirana.

502
00:41:46,640 --> 00:41:48,400
Bebino stanje
uznemiriti je.

503
00:41:50,720 --> 00:41:53,040
Moramo je podržati
kako možemo.

504
00:41:54,240 --> 00:41:55,280
I neću je više povrijediti.

505
00:42:00,080 --> 00:42:00,960
Jeste li vidjeli Zeynep?

506
00:42:04,080 --> 00:42:05,120
Je li Turna s njom?

507
00:42:06,320 --> 00:42:07,360
Naravno da je mama.

508
00:42:08,000 --> 00:42:09,280
Turna, je li njezina kći...

509
00:42:10,320 --> 00:42:11,520
..zašto bi se razdvojili?

510
00:42:20,640 --> 00:42:23,760
Mama je napravila krevet u dnevnoj sobi
za vas.

511
00:42:24,640 --> 00:42:28,000
-Možeš gledati TV.
-Da draga.

512
00:42:29,680 --> 00:42:33,440
Pusti me da ti donesem lijek. br
treba, ja ću se pobrinuti za to.

513
00:42:34,800 --> 00:42:37,680
- Puno vam hvala na svemu.
-Nema na čemu.

514
00:42:38,640 --> 00:42:41,520
Juha je gotova. Možeš se odmoriti.
Da ostavim i ove.

515
00:42:41,600 --> 00:42:44,720
Ne, odmaram se od jučer.
Možemo prekinuti vezu s Turnom.

516
00:42:45,440 --> 00:42:46,880
Možemo organizirati pređe.

517
00:42:46,880 --> 00:42:48,320
-Da, možemo.
-U redu.

518
00:42:49,600 --> 00:42:51,440
-Vidimo se uskoro.
-Uđi unutra.

519
00:43:29,280 --> 00:43:29,920
Zdravo.

520
00:43:35,920 --> 00:43:38,560
-Tražio sam gđu Zehru.
- Ja sam Zehra.

521
00:43:40,320 --> 00:43:42,000
Moram razgovarati s tobom
o nekome.

522
00:43:42,800 --> 00:43:43,440
Naravno.

523
00:44:01,680 --> 00:44:06,640
Merve Girgin Aytekin

524
00:44:06,640 --> 00:44:11,840
Faruk Bayhan Fatih Aksoy